Notes on Presentation and Translation

Ibrahim Muhawi

in Speak, Bird, Speak Again

Published by University of California Press

Published in print February 1989 | ISBN: 9780520062924
Published online May 2012 | e-ISBN: 9780520908734 | DOI:
Notes on Presentation and Translation

More Like This

Show all results sharing this subject:

  • Social and Cultural Anthropology


Show Summary Details


This chapter presents a Palestinian folktale that focuses on the relationship between mother and daughter. The opening episode demonstrates the importance of having children (a major theme in the culture), and subsequent events in the tale demonstrate the economic value children have for the family. It is significant that the woman in the story should ask for a daughter rather than a son, but, in addition to the emotional bonds which hold mother and daughter together, an economic motive is operating in the tale as well. The mother's initial wish is not only for a daughter, but also for a source of income, and her willingness to let her daughter out of the house is conditioned by her poverty. The daughter, for her part, does not want to remain “on the shelf,” which is considered the proper place for a woman—well scrubbed and beautiful, but out of sight. She wants to go out and see the world.

Keywords: Palestinian folktale; mother; daughter; children; economic value

Chapter.  735 words. 

Subjects: Social and Cultural Anthropology

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.