Local Vocals

Susan M. Schultz

in Close Listening

Published in print July 1998 | ISBN: 9780195109924
Published online October 2011 | e-ISBN: 9780199855261 | DOI:
Local Vocals

More Like This

Show all results sharing this subject:

  • Literary Studies (Poetry and Poets)


Show Summary Details


To write in pidgin is to write in a language that has no standardized orthography. In the same way reading pidgin can be difficult even for native speakers who are unaccustomed to seeing pidgin words on the page. Pidgin developed as a “language of command” that allowed foremen on the sugar and pineapple plantations of Hawaii to give orders to their workers. The language that developed was a mix of Hawaiian, English, and the workers' native languages and the vocabulary is recognizable as English, but the sentence structure more resembles that of the Hawaiian language. But thirty years ago, the lack of a literature in pidgin seemed to many a valid argument against the language.

Keywords: pidgin; standardized orthography; reading pidgin; language of command; workers' native languages

Chapter.  7983 words. 

Subjects: Literary Studies (Poetry and Poets)

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Oxford University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.