Preliminary Questions concerning Greek—Hebrew Comparisons

T. V. Evans

in Verbal Syntax in the Greek Pentateuch

Published in print March 2001 | ISBN: 9780198270102
Published online September 2011 | e-ISBN: 9780191683909 | DOI:
Preliminary Questions concerning Greek—Hebrew Comparisons

Show Summary Details


This chapter considers the relationship between verbal forms in the Greek Pentateuch and the underlying Hebrew text components, so as to establish degrees of independence in the Greek usage. In approaching the Greek-Hebrew formal comparisons, three issues must be addressed: the necessity for a methodology different from conventional translation-technical analysis; questions regarding the Hebrew text to be used as the basis for comparison; and complications concerning classification of Hebrew forms. It is apparent from this chapter that classification of Hebrew formal matches involves numerous difficulties. Nevertheless, consistent application of the method described provides a model for their resolution. The vast bulk of Greek-Hebrew formal matches in the Pentateuch are clear-cut.

Keywords: Hebrew text; NIT Hebrew matches; Greek verbal doublets; Pentateuch; translation-technical analysis

Chapter.  7277 words. 

Subjects: Biblical Studies

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Oxford University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.