General Conclusion

T. V. Evans

in Verbal Syntax in the Greek Pentateuch

Published in print March 2001 | ISBN: 9780198270102
Published online September 2011 | e-ISBN: 9780191683909 | DOI:
General Conclusion

Show Summary Details


The use of aspect, tense, and mood in the Greek Pentateuch represents essentially idiomatic Greek, in accord with the usage of the early Koine vernacular. The evidence of these verbal categories contradicts the ‘LXX syntax equals Hebrew syntax’ view, for the Pentateuch at least. This is not to claim that Hebrew interference is entirely absent from these categories. However, apart from a few rather rare functional traits, interference is mainly manifested through the feature of frequency of occurrence. Thus, the Greek Pentateuch — and indeed the entire LXX — is an important witness for the history of the Greek verbal system during the early post-Classical period, when important changes were in progress. The verbal categories of translation Greek documents richly reward the intense scrutiny they have recently begun to attract.

Keywords: LXX syntax; Hebrew syntax; Hebrew interference; natural Greek usage; Septuagint

Chapter.  2009 words. 

Subjects: Biblical Studies

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Oxford University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.