Chapter

Portuguese and Catalan loans in Spanish

Steven N. Dworkin

in A History of the Spanish Lexicon

Published in print June 2012 | ISBN: 9780199541140
Published online September 2012 | e-ISBN: 9780191741395 | DOI: http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199541140.003.0009
                   Portuguese and Catalan loans in Spanish

More Like This

Show all results sharing this subject:

  • Historical and Diachronic Linguistics

GO

Show Summary Details

Preview

This chapter studies the lexical impact on Spanish of Portuguese and Catalan. The medieval Galician-Portuguese tradition of lyric poetry and Portugal’s later importance as a maritime power may account for the transmission into Spanish of many Lusisms. More problematic from the perspective of etymological analysis are a series of lexical items referring to realities of rural life and the weather, whose phonological evolution from Latin seems, on the surface, to reflect tendencies associated with Luso-Romance. In the fifteenth century, the sociolinguistic prestige of Catalan declined significantly. The close morphological and lexical affinities between medieval varieties of Catalan and of southern Gallo-Romance often make it difficult to determine which of these two languages is the immediate source of a given Old Spanish lexical item. Catalan also served as the language through which some medieval Arabisms and Italianisms entered Hispano-Romance.

Keywords: Portuguese loanwords; Catalan loanwords; etymological analysis; Catalan–Gallo-Romance lexical affinities

Chapter.  6546 words. 

Subjects: Historical and Diachronic Linguistics

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Oxford University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.