Chapter

Language as Medium, Language as Message

Monika Baár

in Historians and Nationalism

Published in print February 2010 | ISBN: 9780199581184
Published online May 2010 | e-ISBN: 9780191722806 | DOI: http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199581184.003.0006

Series: Oxford Historical Monographs

Language as Medium, Language as Message

Show Summary Details

Preview

Chapter 5, ‘Language as Medium, Language as Message’, is dedicated to the role of language in the scholars' life‐work. It discusses their contribution to the renewal of the national language. It demonstrates the possibilities which language provided for arguments about the antiquity, continuity, unity and uniqueness of national history. It then goes on to address problems of intellectual transfer, originality and imitation. On the basis of textual analysis an attempt is made to illustrate how translations and adaptations were exploited as shortcuts in the process of creating national culture. These include the Lithuanian version of Robinson Crusoe, translations of historiographical texts from German into Hungarian and the use of translations for the creation of modern political language in Romania.

Keywords: national language; language and unity; language and continuity; uniqueness of language; antiquity of language; translation; intellectual transfer; originality versus imitation; Lithuanian Robinson Crusoe

Chapter.  12100 words. 

Subjects: Modern History (1700 to 1945)

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Oxford University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.