Chapter

Translation

in Postcolonialism

Published in print June 2003 | ISBN: 9780192801821
Published online September 2013 | e-ISBN: 9780191775451 | DOI: http://dx.doi.org/10.1093/actrade/9780192801821.003.0008

Series: Very Short Introductions

Translation

More Like This

Show all results sharing these subjects:

  • National Liberation and Post-Colonialism
  • Literary Studies (Postcolonial Literature)

GO

Show Summary Details

Preview

‘Translation’ argues that nothing comes closer to the central activity and political dynamic of postcolonialism than the concept of translation. To translate a text from one language to another is to transform its material identity. With colonialism, the transformation of an indigenous culture into the subordinated culture of a colonial regime, or the superimposition of the colonial apparatus into which all aspects of the original culture have to be reconstructed, operate as processes of translational dematerialization. Under colonialism, the colonial copy becomes more powerful than the indigenous original that is devalued.

Keywords: apparatus; copy; Mahatma Gandhi; Marcus Garvey; TEXT; trade; translation

Chapter.  2459 words.  Illustrated.

Subjects: National Liberation and Post-Colonialism ; Literary Studies (Postcolonial Literature)

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Oxford University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.