The People and the Army Are One Hand: Myths and Their Translations

Sarah Hawas

in Translating Egypt's Revolution

Published by American University in Cairo Press

Published in print July 2012 | ISBN: 9789774165337
Published online September 2012 | e-ISBN: 9781617971303 | DOI:
The People and the Army Are One Hand: Myths and Their Translations

Show Summary Details


Addresses the question of how to translate the use of slogans in simultaneous support and opposition to the army from January well into the time of writing in August 2011. Through the varying terms of language (slogans, gestures, songs, and images) the author maps out how the fetishized myth of “the army and the people are one hand” is historically constructed and gradually undone even as demonstrators continue to make a difference between the army as “family” with its historic allegiance to the people and the authoritarian SCAF that is generally viewed as part of Mubarak's regime that continues to ally itself to the interests of the US and Israel instead of the demands of the people.

Keywords: One Hand; Slogans; Chants; Egyptian military; Egyptian army; Mubarak regime; SCAF

Chapter.  9806 words.  Illustrated.

Subjects: Society and Culture

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at American University in Cairo Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.