Global Translations and Translating the Global: Discursive Regimes of Revolt

Samia Mehrez

in Translating Egypt's Revolution

Published by American University in Cairo Press

Published in print July 2012 | ISBN: 9789774165337
Published online September 2012 | e-ISBN: 9781617971303 | DOI:
Global Translations and Translating the Global: Discursive Regimes of Revolt

More Like This

Show all results sharing this subject:

  • Society and Culture


Show Summary Details


Seeks to understand the discursive politics of translating Egypt's uprising by simultaneously situating its adaptations and appropriations as well as its deliberate mistranslations within a global neoliberal moment. Several interdependent nodes of translation inform this project: the traveling representations of Tahrir actively used in the Global North as a framing device from Wisconsin's labor strikes in February 2011 to the “Occupy” movement worldwide; international official discourse, civil society movements and western media employing “a politics of the intelligible” that “domesticate” translations of the uprising; and the continuing, deliberately constructed misrepresentations of the revolution and the revolutionaries by a counter-revolutionary political regime in Egypt. By focusing on a limited number of sites of translation, the author interrogates the political possibilities and stakes inherent in (mis)translating the Egyptian revolution. The reframing of Egypt's uprising within a globalizing context not only “depends on and requires the localization and containment of citizenship but imposes a dominant “imaginary whose constituents include, but are not limited to: cosmopolitanism, multiculturalism, diversity, democracy, pluralism, co-existence - and most intriguing of all, tolerance.”

Keywords: Global neoliberal agenda; Occupy Movement; Counter-revolutionary regime in Egypt

Chapter.  11255 words. 

Subjects: Society and Culture

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at American University in Cairo Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.