Chapter

Account of My Travels at Yellow Mountain

Stephen McDowall

in Qian Qianyi's Reflections on Yellow Mountain

Published by Hong Kong University Press

Published in print November 2009 | ISBN: 9789622090842
Published online September 2011 | e-ISBN: 9789882207318 | DOI: http://dx.doi.org/10.5790/hongkong/9789622090842.003.0006
Account of My Travels at Yellow Mountain

Show Summary Details

Preview

This chapter provides a translation of Qian Qianyi's “You Huangshan ji” that was mainly based on the Muzhai chuxueji's SBCK edition of the text. The translator notes that references are also made to alternate versions, and the original literary names are utilized as much as possible. The translator indicates that the translation process entails much compromise since the style of the original text should be retained while the codes culturels on which the essay is based still have to be considered. While the text is made accessible and understandable for non-specialist readers, the translator also incorporates text from other existing translations. Also, the chapter contains detailed background and textual information along with some explanation about Chinese characters.

Keywords: translation; You Huangshan ji; Muzhai chuxueji; codes culturels; Chinese characters; style; original literary names

Chapter.  25024 words. 

Subjects: Literature

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Buy this work at Hong Kong University Press »

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.