Chapter

Introduction to <i>Psalms or Prayers</i> (1544)

in Katherine Parr

Published by University of Chicago Press

Published in print June 2011 | ISBN: 9780226647241
Published online February 2013 | e-ISBN: 9780226647265 | DOI: http://dx.doi.org/10.7208/chicago/9780226647265.003.0007
Introduction to Psalms or Prayers (1544)

Show Summary Details

Preview

This chapter focuses on Katherine Parr's “Psalms or Prayers,” an English work which is a translation of John Fisher's Latin “Psalms,” published around 1525. Undertaking to translate any work entails careful, sustained attention to many specifics of theme, tone, and expression. Parr's responsiveness to Fisher's spirituality is widely demonstrated in the sensitivity with which she handles her source, and it is especially salient in “Psalms or Prayers,” where key religious issues of her day come to the fore. Judged by any standard and viewed from any angle, it demonstrates a profound familiarity with the Bible in Latin and English—and preeminently with the Psalms. The Scripturalism that emerges in this work continues to characterize all her later compositions such as “Prayers or Meditations”, “Lamentation of a Sinner,” and “Personal Prayerbook.”

Keywords: Katherine Parr; translations; Psalms; John Fisher; prayers; spirituality; Bible

Chapter.  8694 words. 

Subjects: Literature

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.