Chapter

False Friends

in Faithful Renderings

Published by University of Chicago Press

Published in print December 2006 | ISBN: 9780226745053
Published online March 2013 | e-ISBN: 9780226745077 | DOI: http://dx.doi.org/10.7208/chicago/9780226745077.003.0004
False Friends

More Like This

Show all results sharing this subject:

  • Judaism and Jewish Studies

GO

Show Summary Details

Preview

This chapter argues that the ideological stakes for what has been called “the invisible theory of translation,”—the assumption that languages are neutral media for a separable “content”—can be read in the controversy that pitted the Christian Hebraist and New Humanist Johannes Reuchlin against the Jewish apostate Johannes Pfefferkorn at the dawn of the Reformation. In taking the side of Reuchlin over Pfefferkorn and in recommending that translators go to the Jews for the Hebrew grammar and to the [Christian] theologians for the sense, Martin Luther separated the (Jewish) body of the Hebrew letter from its (Christian) spirit and laid the groundwork for a Protestant approach to the Hebrew Bible unmediated by either the Jews or Rome. The invisibility of the translator, from this perspective, is no historical accident—it is a politically and religiously overdetermined erasure. The absence of the Jew, as both privileged and suspect interpreter of Hebrew sources, is not only necessary for the Christian appropriation and German domestication of the Bible, but is also paradoxically central to the development of modern translation in the West.

Keywords: invisible theory; Johannes Reuchlin; Johannes Pfefferkorn; translators; Martin Luther; Jews; Christians; Bible

Chapter.  17164 words. 

Subjects: Judaism and Jewish Studies

Full text: subscription required

How to subscribe Recommend to my Librarian

Users without a subscription are not able to see the full content. Please, subscribe or login to access all content.